一个电影的译名糟不糟糕主要还是看翻译者对于这部电影的理解 。就像洛丽塔也被译成一树梨花压海棠，并不是随心所欲，主要是看这部电影的翻译人员有没有理解这部电影的内涵 是否对这部电影有更深一层的理解 。
【海外电影译名为什么随心所欲】中国与其他国家的文化差异决定了一些片名直译的话体现不出电影的主题，为了凸显主题译名可能跟片名差别很大 。海外动画电影的译名是重灾区，主要是因为动画电影的低龄化，译名相对来说更能吸引儿童，总动员”之类的续集会更有号召力 。很多国产电影片名就很随便 ， 可能译者也不在意被译成什么 。
以上就是海外电影译名为什么随心所欲的内容啦，希望本文可以帮到你！
- 微信电影票能退吗
- 上海大学上海电影学院是几本
- 小丑女在哪几部电影
- 三国电影有哪些好看 大家一起来见证历史
- 为什么电影鬼子来了会有这么高的评价
- 如何评价洛丽塔黑白版这部电影 洛丽塔黑白版电影讲的什么
- 八百电影讲的什么意思 剧情是怎样的
- 雪国列车剧情 雪国列车电影简介
- 李晨和王子文演的电影叫什么名字
- 苹果电影2007剧情 苹果剧情简介